1 00:00:01,069 --> 00:00:02,570 - anterior pe dureri regale... 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,205 - Evan și cu mine am ajuns Un impas 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,207 În diferențele noastre Peste stăpânit. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,808 - Hank a renunțat. - nu este atât de simplu. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,244 - dar să nu-ți faci griji, o să fac Continuă să alerge Hankmed. 6 00:00:10,278 --> 00:00:14,215 Domnilor, Bine ați venit la hankmed...2.0. 7 00:00:14,248 --> 00:00:16,617 - Vreau să avem O relație 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,252 Așa cum obișnuiam. 9 00:00:18,286 --> 00:00:20,488 - tatăl tău nu ar vrea Înțelege--ar fi furios. 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,622 - nu ar trebui să știe. 11 00:00:21,655 --> 00:00:25,626 Am decis că merg Să lucrez pentru amândoi. 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,761 - nu e o alegere! - nu e o alegere! 13 00:00:27,795 --> 00:00:31,399 - îmi pare rău că vă deranjez, Dar fiii tăi au nevoie de tine. 14 00:00:31,432 --> 00:00:33,601 Cu toții avem nevoie de tine. 15 00:00:36,804 --> 00:00:39,673 - Trage! [împușcătură] 16 00:00:39,707 --> 00:00:42,610 Îl lași să bată Butoiul. 17 00:00:42,643 --> 00:00:45,779 Condu-l mai mult, Hank. Trage! 18 00:00:45,813 --> 00:00:47,681 [împușcătură] 19 00:00:47,715 --> 00:00:50,751 - frumos. - limpezeste mintea. 20 00:00:50,784 --> 00:00:54,622 - ai multe În mintea ta? 21 00:00:54,655 --> 00:00:56,790 - a insistat Marisa Inspectăm pentru mucegai 22 00:00:56,824 --> 00:00:58,559 De dragul lui Carlos. 23 00:00:58,592 --> 00:01:01,295 Aparent, lucrări de ventilație Începe în zori. 24 00:01:01,329 --> 00:01:02,863 - e multă ventilație. 25 00:01:02,896 --> 00:01:06,267 - Da, un proiect minor Comparativ cu ceva numit... 26 00:01:06,300 --> 00:01:11,372 Kindersicherung... Uh, babyproofing... Totul. 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,174 E nebun. 28 00:01:13,207 --> 00:01:15,709 Unde e Costello? 29 00:01:15,743 --> 00:01:17,511 Tovarasul tau, Cea amuzantă. 30 00:01:17,545 --> 00:01:19,180 Invitația mea A fost pentru amândoi. 31 00:01:19,213 --> 00:01:21,249 - Evan e destul de ocupat Aceste zile. 32 00:01:21,282 --> 00:01:23,117 Nu-l văd prea mult. 33 00:01:23,151 --> 00:01:25,453 - nimic nu am nevoie de îngrijorare Eu cu mine, am încredere. 34 00:01:25,486 --> 00:01:28,289 - Nu, suntem buni. Trage! 35 00:01:28,322 --> 00:01:29,723 [împușcătură] - ah. 36 00:01:29,757 --> 00:01:31,192 - M-am simțit mai bine. 37 00:01:31,225 --> 00:01:34,262 - dimpotrivă Spre viața însăși, Hank, 38 00:01:34,295 --> 00:01:37,398 Tirul la piață ne oferă Oportunitatea 39 00:01:37,431 --> 00:01:41,635 Pentru a ne anticipa obiectivele. 40 00:01:41,669 --> 00:01:45,306 Trage! [împușcături] 41 00:01:55,816 --> 00:01:57,718 - se numeste viata? 42 00:01:57,751 --> 00:02:03,491 - l.I.F.E.-- Viața este pentru a te bucura. 43 00:02:03,524 --> 00:02:04,925 Știi, odată ce am venit Cu titlul, 44 00:02:04,958 --> 00:02:06,460 Practic s-a scris singur. 45 00:02:06,494 --> 00:02:07,528 - Nu ştiam Că ai fost scriitor. 46 00:02:07,561 --> 00:02:09,330 - nici eu. 47 00:02:09,363 --> 00:02:11,865 Tocmai am început Un blog de auto-ajutorare în închisoare. 48 00:02:11,899 --> 00:02:15,803 Wow, sunt multe De suflete pierdute acolo! 49 00:02:15,836 --> 00:02:18,772 Se pare că este mesajul meu Are un apel larg. 50 00:02:18,806 --> 00:02:20,674 - și, Eddie, Îți doresc noroc cu el. 51 00:02:20,708 --> 00:02:23,277 Dar dacă ne-am putea întoarce Spre criza aflata la indemana... 52 00:02:23,311 --> 00:02:25,313 - nu, cartea este pentru Băieții. 53 00:02:25,346 --> 00:02:26,647 mi-am dat seama că Toată îndrumarea 54 00:02:26,680 --> 00:02:28,416 dădeam Pentru toți ceilalți 55 00:02:28,449 --> 00:02:31,485 Era în pregătire Pentru cei pe care ii iubesc cel mai mult. 56 00:02:31,519 --> 00:02:33,921 - cartea ta merge Să reînvie Hankmed? 57 00:02:33,954 --> 00:02:36,457 - hankmed, nu hakmed, Nu contează. 58 00:02:36,490 --> 00:02:37,791 Vreau doar băieții Să fii fericit. 59 00:02:37,825 --> 00:02:39,527 - Sunt foarte îngrijorat că... 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,795 - Scuză-mă, ești Mult mai mult decât îngrijorat. 61 00:02:41,829 --> 00:02:43,364 Ești tulburat. 62 00:02:43,397 --> 00:02:45,799 Știi că o persoană Nu pot ajuta o altă persoană să se bucure 63 00:02:45,833 --> 00:02:49,803 Dacă nu sunt în bucurie Ei înșiși? 64 00:02:49,837 --> 00:02:51,872 Este capitolul șase. 65 00:02:51,905 --> 00:02:54,242 Când a fost ultima dată Ai avut o zi liberă? 66 00:02:54,275 --> 00:02:56,410 - O, vreau să spun, am fost Prea speriat ca să-i las în pace. 67 00:02:56,444 --> 00:02:59,647 - mm-hmm. În regulă, Uită-te la mine... Ascultă-mă. 68 00:02:59,680 --> 00:03:03,951 Îți iei o zi liberă, Mă voi ocupa de asta. 69 00:03:03,984 --> 00:03:06,220 Cum sună asta? - ca o mană cerească. 70 00:03:06,254 --> 00:03:07,755 Dar sper ca... 71 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 - speranta? Am auzit cuvântul „Speranță”? 72 00:03:09,790 --> 00:03:11,659 Deja ești mai bine. Vezi asta? 73 00:03:11,692 --> 00:03:14,562 Păstrează lucrurile Într-o perspectivă pozitivă, 74 00:03:14,595 --> 00:03:16,664 Doar cad Chiar la loc. 75 00:03:16,697 --> 00:03:17,931 Fă-o mereu. 76 00:03:17,965 --> 00:03:21,535 Ei bine, uită-te la asta. Chiar pe semnal. 77 00:03:21,569 --> 00:03:24,838 Vedea? Băieților le va plăcea asta! 78 00:03:29,343 --> 00:03:30,978 - Da, da, am înțeles Tu nu acoperi 79 00:03:31,011 --> 00:03:32,145 Proceduri elective, 80 00:03:32,179 --> 00:03:35,749 Dar pacientul meu nu a ales Pentru a hernia un disc. 81 00:03:35,783 --> 00:03:37,985 - dar van Dyke a comandat kenalog. ce vrei... 82 00:03:38,018 --> 00:03:40,988 Oh, stai o secundă. - nu... 83 00:03:41,021 --> 00:03:44,325 - eu, van dyke. Deci Ieremia spune asta acum 84 00:03:44,358 --> 00:03:45,726 Indometha-ceva este mai bun. 85 00:03:45,759 --> 00:03:47,828 - Nu, un RMN nu este cosmetice-- 86 00:03:47,861 --> 00:03:49,797 - spune el - spune pacientul Are antecedente de ulcer peptic. 87 00:03:49,830 --> 00:03:51,532 Care, de fapt, Este ceea ce voi avea... 88 00:03:51,565 --> 00:03:53,434 - Bună, Evan. Bună, Hank. 89 00:03:53,467 --> 00:03:55,002 Ambele: lasă-mă să te sun înapoi. 90 00:03:55,035 --> 00:03:59,039 - ce? tata. Hei... 91 00:03:59,072 --> 00:04:02,343 - ah, ai, ai, ai, ai, ai. Vino aici. 92 00:04:02,376 --> 00:04:03,611 Duh, duh, duh. - tata... 93 00:04:03,644 --> 00:04:05,679 - vino aici. Ne îmbrățișăm. 94 00:04:05,713 --> 00:04:07,615 - Bine. tata? - da? 95 00:04:07,648 --> 00:04:08,816 - Ce faci aici? 96 00:04:08,849 --> 00:04:10,584 - Ei bine, am avut niște afaceri In oras, 97 00:04:10,618 --> 00:04:12,653 Și m-am gândit că o voi face Treci pe acolo și vezi-mi băieții. 98 00:04:12,686 --> 00:04:15,323 - Florida este de acord cu tine. - da. Și bunicul... 99 00:04:15,356 --> 00:04:17,725 - nu este niciodată de acord cu mine, Dar așa e felul lui. 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,793 - [chicotește] - ce zici de tine? 101 00:04:19,827 --> 00:04:21,595 Ceva nou? - uh... 102 00:04:21,629 --> 00:04:25,999 - Ei bine, uh, tată, avem nevoie Pentru a ajunge din urmă cu unele lucruri. 103 00:04:26,033 --> 00:04:28,936 - corect. 104 00:04:28,969 --> 00:04:30,504 - Ar trebui să stai jos, tată. 105 00:04:34,975 --> 00:04:36,410 - Bine. 106 00:04:36,444 --> 00:04:39,012 - în primul rând, Te iubim. 107 00:04:39,046 --> 00:04:40,514 Și vrem să știi asta 108 00:04:40,548 --> 00:04:42,750 Evan și cu mine vom face mereu Fii familie. 109 00:04:42,783 --> 00:04:44,718 Dar în afacerea noastră, Au fost 110 00:04:44,752 --> 00:04:46,820 Câteva suișuri și coborâșuri. - Hank a renunțat. 111 00:04:46,854 --> 00:04:49,557 - Am fost de acord să mergem Căile noastre separate. 112 00:04:49,590 --> 00:04:53,594 - și nimeni Am luat un telefon. 113 00:04:53,627 --> 00:04:56,797 - Eu... Presupun că nimeni nu a vrut Pentru a te dezamăgi. 114 00:04:56,830 --> 00:04:59,467 - Cum aș putea fi dezamăgit Dacă ești fericit? 115 00:04:59,500 --> 00:05:02,703 esti? Ești fericit? 116 00:05:02,736 --> 00:05:05,072 - Da, sunt. 117 00:05:05,105 --> 00:05:06,374 - oh da. 118 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 - Oh, asta e grozav. - grozav. 119 00:05:07,708 --> 00:05:09,743 - pentru că cred că putem avea Multă distracție. 120 00:05:09,777 --> 00:05:11,044 [sonorii telefonului mobil] Amintește-ți pe vremuri 121 00:05:11,078 --> 00:05:13,681 Când obișnuiam să ne strecuram în Aceste caracteristici duble, 122 00:05:13,714 --> 00:05:16,116 Huh, mama aia etichetată, ce, „Prea înfricoșător”? 123 00:05:16,149 --> 00:05:19,720 - Da, dar nu am timp Pentru filme, tată. 124 00:05:19,753 --> 00:05:20,954 Îți voi trimite mesaj despre prânz. 125 00:05:20,988 --> 00:05:23,056 - Bine, am înțeles. Du-te să salvezi vieți. 126 00:05:23,090 --> 00:05:25,125 Os ce zici de micutul meu? huh? 127 00:05:25,158 --> 00:05:27,428 Gheață și floricele de porumb pe mine. 128 00:05:27,461 --> 00:05:28,729 - „Micuțul”, chiar? 129 00:05:28,762 --> 00:05:29,997 Tată, nu, sunt rezervat. Haide. 130 00:05:30,030 --> 00:05:31,565 - Ei bine, joci hohoky. 131 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Ai fost mereu bun La jocul hooky. 132 00:05:33,033 --> 00:05:35,669 - Arăt îmbrăcată pentru gălăgie? - nu. 133 00:05:35,703 --> 00:05:38,105 - azi semnez piatra neagră Ca un reținător. 134 00:05:38,138 --> 00:05:41,108 Piatra neagră, tată. - Sunt atât de mândru de tine. 135 00:05:41,141 --> 00:05:42,843 - în regulă. Distrează-te. 136 00:05:42,876 --> 00:05:44,612 - în regulă. Te sun mai târziu. 137 00:05:47,080 --> 00:05:48,949 - Nu ştiu Ce se întâmplă cu el. 138 00:05:48,982 --> 00:05:52,586 [om gâfâind] - Ajută cineva. Sunați la 911. 139 00:05:52,620 --> 00:05:55,589 - Sunt doctor. Scuzați-mă. Ce s-a întâmplat? 140 00:05:55,623 --> 00:05:58,659 - ajuta-l. - Acest sânge este fals? 141 00:05:58,692 --> 00:06:00,594 - Da, dar chiar este Sufocare cu el. 142 00:06:00,628 --> 00:06:03,130 - nu poate respira. Da-i loc, te rog. 143 00:06:03,163 --> 00:06:06,133 [independența dubei albastre] 144 00:06:06,166 --> 00:06:08,101 * 145 00:06:08,135 --> 00:06:12,640 - * mi-a dispărut independența 146 00:06:12,673 --> 00:06:17,445 * Nu am ascultat Când a spus * 147 00:06:17,478 --> 00:06:19,613 * bazează-te pe tine 148 00:06:19,647 --> 00:06:21,882 * a avea încredere în altcineva 149 00:06:21,915 --> 00:06:26,687 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 150 00:06:30,824 --> 00:06:32,426 [om se sufoca] 151 00:06:32,460 --> 00:06:35,028 - [mârâind] 152 00:06:38,666 --> 00:06:40,568 Nu este suficient de solid Pentru ca eu să-l disloc. 153 00:06:40,601 --> 00:06:41,602 Ce este acest sânge fals Din? 154 00:06:41,635 --> 00:06:42,803 - încerca o nouă rețetă... 155 00:06:42,836 --> 00:06:44,505 unt de arahide, melasa, Colorant alimentar. 156 00:06:44,538 --> 00:06:46,507 - Trebuie să fac ceva aspirație Pentru a-l scoate de acolo. 157 00:06:46,540 --> 00:06:50,177 Uh... Hei! 158 00:06:50,210 --> 00:06:51,612 Sunt doctor. Am un tip care se sufocă. 159 00:06:51,645 --> 00:06:52,980 Am nevoie de rucsacul tău. 160 00:06:53,013 --> 00:06:55,583 Multumesc. - da, bine. Sigur. 161 00:06:55,616 --> 00:06:57,751 - tip care se sufocă. Sunt doctor. Îmi pare rău. Multumesc. 162 00:06:57,785 --> 00:06:59,920 Are cineva gumă de mestecat? Am nevoie de niște gumă de mestecat. 163 00:06:59,953 --> 00:07:01,421 - aici! - grozav. 164 00:07:12,933 --> 00:07:17,605 Bine. 165 00:07:17,638 --> 00:07:21,141 În regulă, iată-ne. 166 00:07:23,777 --> 00:07:27,981 [sticla de pompare, șuierat de aspirație] 167 00:07:28,015 --> 00:07:29,950 - [gafâie, tușește] 168 00:07:29,983 --> 00:07:31,785 [gâfâind] 169 00:07:31,819 --> 00:07:34,021 - esti bine? 170 00:07:35,288 --> 00:07:37,891 Bine, e bine. El e bine. 171 00:07:37,925 --> 00:07:39,960 [aplauze] 172 00:07:39,993 --> 00:07:41,261 - multumesc mult, doctor... 173 00:07:41,294 --> 00:07:43,697 - Lawson. Dar poți să-mi spui Hank. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,998 - cum te putem rambursa? 175 00:07:45,032 --> 00:07:47,067 - continuând să respire, Și în sus 176 00:07:47,100 --> 00:07:48,936 Cu o vâscozitate mai mică Reteta de sange. 177 00:07:48,969 --> 00:07:53,240 Aici, să vedem Dacă poți să te ridici. 178 00:07:53,273 --> 00:07:54,942 Ești bine? Bine, aici, 179 00:07:54,975 --> 00:07:57,044 Hai doar să luăm loc Aici. 180 00:07:57,077 --> 00:07:59,547 Acolo... Bine. 181 00:07:59,580 --> 00:08:01,515 Nu sunteți băieți? Cam devreme pentru Halloween? 182 00:08:01,549 --> 00:08:04,051 - promovăm o cursă de zombi Pentru caritate. 183 00:08:04,084 --> 00:08:07,955 - uh, ce acum? - um... 184 00:08:07,988 --> 00:08:09,657 - „Zombi din Hamptons”. 185 00:08:09,690 --> 00:08:13,561 - fiecare dintre rasele noastre Este personalizat la locația sa. 186 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 - și al ăsta Total couture. 187 00:08:14,828 --> 00:08:16,930 Le oferă oamenilor o scuză 188 00:08:16,964 --> 00:08:18,065 A distruge Moda de anul trecut. 189 00:08:18,098 --> 00:08:20,534 - Ei bine, uh, Noroc cu asta. 190 00:08:20,568 --> 00:08:23,937 Și dacă ai nevoie de ceva, Poftim. 191 00:08:23,971 --> 00:08:26,106 Știu că ești deja mort, Dar pentru orice eventualitate. 192 00:08:26,139 --> 00:08:29,677 - esti bine? - Sunt bine. 193 00:08:29,710 --> 00:08:30,944 - Paige, vorbind despre tati, 194 00:08:30,978 --> 00:08:32,680 Ghici cine a apărut Din florida. 195 00:08:32,713 --> 00:08:35,282 - Nu, nu-mi spune. - da, neanunțat. 196 00:08:35,315 --> 00:08:37,751 — Bună, băieți. Tocmai a apărut. 197 00:08:37,785 --> 00:08:40,654 - asta te-a deranjat? - Nu, sunt fericit. 198 00:08:40,688 --> 00:08:43,223 Sunt doar el și Hank Câteodată tratează-mă 199 00:08:43,256 --> 00:08:45,058 Ca un catelus pierdut... 200 00:08:45,092 --> 00:08:49,129 Ceea ce nu sunt... La toate. 201 00:08:49,162 --> 00:08:52,800 Mă întâlnesc cu Sidney Bartlett La piatra neagră, 202 00:08:52,833 --> 00:08:54,067 De dragul lui Pete. - grozav! 203 00:08:54,101 --> 00:08:59,039 - Sunt un adult responsabil, Uh, mai ales. 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,610 Deci, la propriu, când vorbesc... Bună ziua? Buna ziua? 205 00:09:02,643 --> 00:09:05,245 Paige. [bip] 206 00:09:12,953 --> 00:09:14,588 - nici un răspuns la textul meu. 207 00:09:14,622 --> 00:09:17,057 Telefonul lui merge Dreptul la mesageria vocală. 208 00:09:17,090 --> 00:09:20,027 - Hank, e ocupat. - Da, sau mă ignoră. 209 00:09:20,060 --> 00:09:22,596 - oh. esti sigur Nu ai timp 210 00:09:22,630 --> 00:09:24,064 Pentru o funcție dublă rapidă? 211 00:09:24,097 --> 00:09:25,799 -o dublă ispravă-- tata, 212 00:09:25,833 --> 00:09:27,668 O caracteristică dublă, cum ar fi, Patru ore de filme. 213 00:09:27,701 --> 00:09:30,704 - clasicii lui George Romero Zboară pe lângă. Haide. 214 00:09:30,738 --> 00:09:32,606 - George Romero... Asta trebuie să fie O legătură cu cursa. 215 00:09:32,640 --> 00:09:34,241 - te referi la aceea Cu zombii care te urmăresc? 216 00:09:34,274 --> 00:09:37,678 Am văzut acel fluturaș. - da. Da. 217 00:09:37,711 --> 00:09:38,912 - Ar trebui să o facem. 218 00:09:38,946 --> 00:09:40,814 - cursa? - da. 219 00:09:40,848 --> 00:09:42,783 - Oh, vei alerga la 5k? 220 00:09:42,816 --> 00:09:44,718 - nu, voi fi un zombi... Una lent. 221 00:09:44,752 --> 00:09:47,054 Dar amintiți-vă că Halloween-ul 222 00:09:47,087 --> 00:09:49,723 Când ne-am îmbrăcat cu toții Ca monștrii noștri preferați? 223 00:09:49,757 --> 00:09:51,324 - Oh, da, da. Ai fost Frankenstein, 224 00:09:51,358 --> 00:09:52,660 Mama a fost mireasa ta. - corect. 225 00:09:52,693 --> 00:09:53,761 - Am fost omul-lup, Și evan era 226 00:09:53,794 --> 00:09:55,929 Un robot zombi pirat ninja. 227 00:09:55,963 --> 00:09:57,397 - Nu ar trebui să ne înscriem? 228 00:09:57,430 --> 00:09:59,299 - uh...Nu. 229 00:09:59,332 --> 00:10:01,334 - Va fi distractiv. - nu. 230 00:10:01,368 --> 00:10:04,638 Ce spuneai despre tine Ați transformat un blog într-o carte? 231 00:10:04,672 --> 00:10:06,940 - Oh, da, da, blogul meu. - oh. 232 00:10:06,974 --> 00:10:08,776 - Ți-am trimis linkul. - Da, da, corect. 233 00:10:08,809 --> 00:10:10,210 Desigur. Bine. - de aceea sunt aici. 234 00:10:10,243 --> 00:10:12,179 Mă duc să mă întâlnesc cu editori. - grozav. Grozav. 235 00:10:12,212 --> 00:10:13,847 - multumesc. - da. 236 00:10:13,881 --> 00:10:17,150 - Deci înainte să fac asta, Vreau să o citiți, băieți. 237 00:10:17,184 --> 00:10:20,387 Observați că am marcat capitolul Totul despre când erai tânăr. 238 00:10:20,420 --> 00:10:21,421 - mm-hmm. - Bine? 239 00:10:21,454 --> 00:10:22,589 Asa ca exista Fără surprize. 240 00:10:22,622 --> 00:10:26,059 I-am dat lui Evan azi dimineață, Și acesta este pentru tine. 241 00:10:26,093 --> 00:10:28,228 - multumesc. Voi arunca o privire. 242 00:10:53,854 --> 00:10:56,223 [balamale scârțâind] 243 00:10:59,359 --> 00:11:01,228 Oricine-- 244 00:11:11,872 --> 00:11:13,974 [strigând] Bună ziua? 245 00:11:23,751 --> 00:11:27,220 [ciocănind] 246 00:11:27,254 --> 00:11:28,789 Bună ziua? 247 00:11:28,822 --> 00:11:31,324 [ciocănind] Cineva acasă? 248 00:11:37,931 --> 00:11:39,466 Nimic? 249 00:11:39,499 --> 00:11:42,235 [imitand deniro in cape fear] Ieși, ieși, 250 00:11:42,269 --> 00:11:44,337 Oriunde te-ai afla. 251 00:11:45,873 --> 00:11:48,475 [mârâind câine] 252 00:11:50,177 --> 00:11:51,912 Băiat bun. [continuă mârâind] 253 00:11:51,945 --> 00:11:54,047 Stai. Ni-frumos cățeluș. 254 00:11:54,081 --> 00:11:56,183 Doamne, Ai un picior de lemn. 255 00:11:56,216 --> 00:11:59,519 - îl cheamă petri. 256 00:11:59,552 --> 00:12:01,855 Cauți monștri? 257 00:12:01,889 --> 00:12:04,357 - [chicotește] Nu, uh... 258 00:12:04,391 --> 00:12:06,960 Nu, doar un telefon. Am rămas fără benzină, așa că... 259 00:12:06,994 --> 00:12:08,295 - sigur că ai făcut-o. 260 00:12:08,328 --> 00:12:13,166 Continuă, atunci, dacă nu te superi Spooks ascultă înăuntru. 261 00:12:13,200 --> 00:12:16,904 - sau aș putea încerca și vecinii, Ştii. 262 00:12:16,937 --> 00:12:18,972 Ai vecini? 263 00:12:19,006 --> 00:12:21,909 - Ei bine, am făcut-o, Dar sunt morți. 264 00:12:21,942 --> 00:12:25,545 - [chicot nervos] Poate ar trebui să plec. 265 00:12:25,578 --> 00:12:28,015 Cred că o să plec. Eu doar o să plec. 266 00:12:28,048 --> 00:12:29,116 Mulțumesc mult, totuși. 267 00:12:29,149 --> 00:12:30,417 - oh! Oh-- - nu, nu, nu! 268 00:12:30,450 --> 00:12:31,518 [amândoi exclamând] 269 00:12:31,551 --> 00:12:32,920 - Îmi pare atât de rău... Ești bine? 270 00:12:32,953 --> 00:12:35,055 - Sunt bine, da. - Nu te-am văzut. 271 00:12:35,088 --> 00:12:36,990 - nu este prima dată Am auzit asta. 272 00:12:37,024 --> 00:12:39,860 - uite ce ai facut! Ești bine, Nelly? 273 00:12:39,893 --> 00:12:42,095 - Sunt bine, bunicule. 274 00:12:42,129 --> 00:12:44,197 Dar esti bine? 275 00:12:44,231 --> 00:12:46,133 Arăți ca Ai văzut o fantomă. 276 00:12:46,166 --> 00:12:48,101 - nu, eu... - o, nu. 277 00:12:48,135 --> 00:12:49,903 O, bunicule, L-ai speriat? 278 00:12:49,937 --> 00:12:51,538 - este un pătrunzător. 279 00:12:51,571 --> 00:12:53,573 - [chicotește] 280 00:12:53,606 --> 00:12:57,277 Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Îmi pare atât de rău. 281 00:12:57,310 --> 00:12:59,479 Nu e grozav Cu străinii. 282 00:12:59,512 --> 00:13:01,548 Nu că ești ciudat. 283 00:13:01,581 --> 00:13:03,884 Sunt nell bulczynski, Apropo. 284 00:13:03,917 --> 00:13:06,053 - salut. Evan r. Lawson. Doamne, sângerezi. 285 00:13:06,086 --> 00:13:07,387 - Oh, știi, e în regulă. 286 00:13:07,420 --> 00:13:09,256 Am avut mai rău Colectarea insectelor de cactus. 287 00:13:09,289 --> 00:13:11,158 - Ei bine, nu, asta pare Destul de profund pentru mine, 288 00:13:11,191 --> 00:13:13,060 Pot avea un doctor aici Ca să te uiți la asta. 289 00:13:13,093 --> 00:13:14,527 Conduc un concierge Afacerea medicului. 290 00:13:14,561 --> 00:13:15,863 - oh, chiar aşa? - da. 291 00:13:15,896 --> 00:13:17,397 - Cred că sunt bine, Dar, um, 292 00:13:17,430 --> 00:13:18,932 Ai putea să primești cu adevărat Un doctor aici? 293 00:13:18,966 --> 00:13:21,301 Sunt îngrijorat bunicul meu. 294 00:13:21,334 --> 00:13:24,137 El... nu pare Ca el însuși pentru mine. 295 00:13:24,171 --> 00:13:26,206 Adică, părea Puțin ciudat pentru tine? 296 00:13:26,239 --> 00:13:28,876 - un pic ciudat? Nu. Cu siguranță nu puțin ciudat. 297 00:13:28,909 --> 00:13:31,111 - [râde] - um, voi da un telefon. 298 00:13:31,144 --> 00:13:33,246 - Oh, mulţumesc. - sigur. Da. 299 00:13:43,156 --> 00:13:44,524 - divya! 300 00:13:46,193 --> 00:13:48,461 - mama? Mama, ce-- 301 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 ce faci Pe strada mea? 302 00:13:50,563 --> 00:13:53,366 - în speranța unei vizite secrete, După cum ați sugerat. 303 00:13:53,400 --> 00:13:55,903 Doar tu niciodată Luați o zi liberă. 304 00:13:55,936 --> 00:13:57,938 - de unde știi asta Nu-mi iau niciodată o zi liberă? 305 00:13:57,971 --> 00:14:00,573 - nu ești niciodată acasă. Am trecut pe aici. 306 00:14:00,607 --> 00:14:02,275 - M-ai urmărit. 307 00:14:02,309 --> 00:14:04,211 - Ei bine, dacă am sunat, tatăl tău S-ar putea să vedem numărul 308 00:14:04,244 --> 00:14:05,412 Pe factura noastră de telefon. 309 00:14:05,445 --> 00:14:07,214 - cât de viclean. 310 00:14:07,247 --> 00:14:09,149 Ai timp acum? Vreau să spun, 311 00:14:09,182 --> 00:14:12,052 Nu am luat prânzul. - Bine. 312 00:14:22,029 --> 00:14:23,396 - „Iartă-mă! 313 00:14:23,430 --> 00:14:25,665 Boris... 314 00:14:25,698 --> 00:14:28,035 domnule... 315 00:14:28,068 --> 00:14:29,502 - dl. Lawson. 316 00:14:29,536 --> 00:14:32,139 - Uh, ascultă, știu Pe care noi am avut 317 00:14:32,172 --> 00:14:34,007 O istorie complicată. 318 00:14:34,041 --> 00:14:35,275 Eu... vreau doar să știi, 319 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 Ca persoană Care și-au servit timpul, 320 00:14:36,443 --> 00:14:38,445 Sunt o persoană schimbată. 321 00:14:38,478 --> 00:14:40,380 Aș vrea să pun trecutul nostru În spatele nostru. 322 00:14:40,413 --> 00:14:42,082 - Sunt sigur că ai face-o. 323 00:14:42,115 --> 00:14:43,516 - Aș dori să prezint asta 324 00:14:43,550 --> 00:14:48,521 Ca semn De aprecierea mea profundă. 325 00:14:48,555 --> 00:14:51,992 Este o carte... Că am scris. 326 00:14:52,025 --> 00:14:54,361 Și dacă îți place, Ceea ce știu că o vei face, 327 00:14:54,394 --> 00:14:56,463 Aș fi atât de onorat 328 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 Daca ai scrie Un citat de jachetă. 329 00:14:59,032 --> 00:15:03,270 Știi, ca un preeminent Lider de afaceri. 330 00:15:03,303 --> 00:15:07,674 Sau... Probabil că este suficient Dacă ești doar bine 331 00:15:07,707 --> 00:15:09,709 Cu văzul meu Cum se descurcă băieții. 332 00:15:09,742 --> 00:15:13,280 - trecutul nu poate fi aruncat Ca pielea unui șarpe, dl. Lawson. 333 00:15:13,313 --> 00:15:15,582 - foarte bine spus. 334 00:15:15,615 --> 00:15:18,018 - dar dacă pot depinde La discreția ta viitoare, 335 00:15:18,051 --> 00:15:19,552 Nu vom avea nicio problemă. 336 00:15:19,586 --> 00:15:21,955 - oh... - dar dacă există un pas greșit, 337 00:15:21,989 --> 00:15:24,424 Toate acestea se schimbă. - înțeles. 338 00:15:24,457 --> 00:15:25,625 - în regulă. 339 00:15:25,658 --> 00:15:27,995 -Promit, Nu este un pas greșit, domnule! 340 00:15:29,997 --> 00:15:31,031 Buna ziua. 341 00:15:39,006 --> 00:15:45,145 [bărbați care țipă în ebraică] 342 00:15:45,178 --> 00:15:46,746 - Ai grijă la poartă! Opreste-te chiar acolo!! 343 00:15:46,779 --> 00:15:50,383 [strigăte suprapuse] 344 00:15:50,417 --> 00:15:53,153 - stai acolo! - mâinile deschise! 345 00:15:53,186 --> 00:15:55,188 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 346 00:15:55,222 --> 00:15:57,257 - ridică mâinile! - Nu vă mișcați! 347 00:16:01,528 --> 00:16:05,098 - Mulțumesc că ai primit Un doctor aici atât de repede. 348 00:16:05,132 --> 00:16:06,599 - Ei bine, e tare E treaba mea, nu? 349 00:16:06,633 --> 00:16:07,734 - da. 350 00:16:07,767 --> 00:16:09,769 Am vrut să primesc Bunicul a verificat 351 00:16:09,802 --> 00:16:12,205 De când am ajuns aici Vara asta. 352 00:16:12,239 --> 00:16:13,706 E ceva în neregulă Cu el. 353 00:16:13,740 --> 00:16:16,043 Nu că nu a făcut-o întotdeauna Am fost excentric. 354 00:16:16,076 --> 00:16:17,677 Biochimiști geniali De obicei sunt. 355 00:16:17,710 --> 00:16:19,412 - știi multe De biochimiști? 356 00:16:19,446 --> 00:16:21,214 - Chiar da. [chicoti] 357 00:16:21,248 --> 00:16:23,283 Am venit să ajut în laboratorul lui Vara aceasta, 358 00:16:23,316 --> 00:16:26,386 Numai că nu lucrează, Ceea ce este destul de rău. 359 00:16:26,419 --> 00:16:29,156 Și acum se poticnește Și tremurând. 360 00:16:29,189 --> 00:16:31,558 Și starea de spirit se schimbă Nu sunt deloc ca el. 361 00:16:31,591 --> 00:16:34,427 A început chiar să se aerisească Despre vechiul lui job 362 00:16:34,461 --> 00:16:37,630 Pentru guvern, Ceea ce este un fel de nu-nu. 363 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 - Stai, ce a făcut Pentru guvern? 364 00:16:39,799 --> 00:16:42,235 - um, era cam celebru. 365 00:16:42,269 --> 00:16:44,504 Ai auzit de Insula prunelor? 366 00:16:44,537 --> 00:16:46,306 - top-secret, interzis Laborator de bioterorism 367 00:16:46,339 --> 00:16:47,774 2 mile de coastă? S-ar putea să am. 368 00:16:47,807 --> 00:16:51,111 - a fost un usda Unitate de cercetare pe animale. 369 00:16:51,144 --> 00:16:53,813 - Ei bine, asta e Povestea de copertă. 370 00:16:53,846 --> 00:16:56,483 Ce zici de acei hibrizi Cadavre de monstru 371 00:16:56,516 --> 00:16:58,785 Asta continuă să se spele Pe plajele montauk? 372 00:16:58,818 --> 00:17:02,622 Toată lumea știe că acestea sunt Creat pe insula prunelor, nu? 373 00:17:02,655 --> 00:17:05,625 Bunicul tău a lucrat În locul acela? 374 00:17:05,658 --> 00:17:08,661 - a fugit bunicul meu Locul acela. 375 00:17:10,797 --> 00:17:13,300 - Bine, acum, domnule, Îți voi da 376 00:17:13,333 --> 00:17:15,335 Trei cuvinte la întâmplare Ca să-ți amintești. 377 00:17:15,368 --> 00:17:17,437 - aleatoriu? Serios? Te superi? 378 00:17:17,470 --> 00:17:19,506 Uh... Culmea capului meu, 379 00:17:19,539 --> 00:17:22,775 „Focar”, „maimuță” „Evadare”. 380 00:17:24,744 --> 00:17:27,247 - cum e dieta ta? - Mănânc bine. 381 00:17:27,280 --> 00:17:30,317 Întotdeauna a fost slabă. 382 00:17:30,350 --> 00:17:31,784 - trei pătrate pe zi De când am ajuns aici. 383 00:17:31,818 --> 00:17:34,321 - [în liniște] Vezi, al tipului ăsta Adevăratul dr. Moreau. 384 00:17:34,354 --> 00:17:37,157 Verificați vaca nebune. Vaca nebune. 385 00:17:37,190 --> 00:17:39,659 - dar nu este nevoie să verifici Auzul meu. 386 00:17:39,692 --> 00:17:41,428 Este dandy. 387 00:17:41,461 --> 00:17:43,296 - nu -- [chicoti] 388 00:17:43,330 --> 00:17:44,764 - Cred că o să începem Cu un panou de sânge. 389 00:17:44,797 --> 00:17:47,167 - Îmi fac propriile desene. 390 00:17:47,200 --> 00:17:48,801 - experimentezi pe tine? 391 00:17:48,835 --> 00:17:51,604 - dacă nu ți-ar păsa Să se ofere voluntar. 392 00:17:51,638 --> 00:17:53,106 [râde] 393 00:17:53,140 --> 00:17:55,375 - Bine, bunicule, De ce nu doar... 394 00:17:55,408 --> 00:17:58,711 Îl poți lăsa pe doctor Să-ți ia sângele? 395 00:17:58,745 --> 00:18:01,614 - Domnule, vă amintiți? Cele trei cuvinte de dinainte? 396 00:18:01,648 --> 00:18:05,552 - legitim... animal... Cercetare! 397 00:18:05,585 --> 00:18:08,255 - E destul de aproape. 398 00:18:08,288 --> 00:18:09,689 - și ești încă Te simți bine? 399 00:18:09,722 --> 00:18:11,224 - Tocmai mă antrenam Prea greu pentru cursă. 400 00:18:11,258 --> 00:18:12,159 Îmi pare rău că te-am deranjat. 401 00:18:12,192 --> 00:18:13,793 - nu, nu, te rog. Ai avut dreptate să suni. 402 00:18:13,826 --> 00:18:15,562 - aveai dureri în piept. 403 00:18:15,595 --> 00:18:16,729 Spune-i că asta nu este Un roman grafic. 404 00:18:16,763 --> 00:18:18,365 - al naibii de aproape, totuși. 405 00:18:18,398 --> 00:18:20,467 Mai am o duzină Capcane de carne mortală de pus 406 00:18:20,500 --> 00:18:22,835 Și o barcă infectată Să scenă înainte de mâine. 407 00:18:22,869 --> 00:18:25,438 - Da, eu și Jason am combinat Hobby-urile noastre în acest proiect. 408 00:18:25,472 --> 00:18:26,906 - zombi și alergare? 409 00:18:26,939 --> 00:18:29,409 - Carrie era în maratoane, Și am fost... 410 00:18:29,442 --> 00:18:31,844 - un devot al strigoilor. [chicoti] 411 00:18:31,878 --> 00:18:35,515 Dar adevăratul nostru obiectiv este Făcând o lume mai bună și... 412 00:18:35,548 --> 00:18:37,384 Fiind împreună Pe cât posibil. 413 00:18:37,417 --> 00:18:38,918 - Suntem o echipa, În primul rând. 414 00:18:38,951 --> 00:18:40,153 Ce? - [imitează explozia] 415 00:18:40,187 --> 00:18:41,688 - Ei bine, se pare că 416 00:18:41,721 --> 00:18:43,390 Îți ai Priorități drepte. 417 00:18:43,423 --> 00:18:44,924 Și inima ta e bine. 418 00:18:44,957 --> 00:18:46,393 - Doamne, ce ușurare. 419 00:18:46,426 --> 00:18:49,296 - Deci... Ce a cauzat durerea? 420 00:18:49,329 --> 00:18:50,630 - Ei bine, o să desenez Niște sânge pentru analize suplimentare, 421 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 Dar hai sa te intreb... Când ești în caracter, 422 00:18:52,665 --> 00:18:54,667 Ești un poticnitor Sau un alergător? 423 00:18:54,701 --> 00:18:56,803 - ah, ești fan. - da. 424 00:18:56,836 --> 00:18:59,272 - Sunt alergător. - mănânci înainte de a alerga? 425 00:18:59,306 --> 00:19:00,940 - în timpul. Și astăzi a fost coaste. 426 00:19:00,973 --> 00:19:02,542 - huh. Te-am legat Pentru un devorator de creier. 427 00:19:02,575 --> 00:19:04,511 In orice caz, În așteptarea unor teste suplimentare, 428 00:19:04,544 --> 00:19:05,812 Cred că ai avut arsuri la stomac. 429 00:19:05,845 --> 00:19:07,647 Așa că am să prescriu Câteva antiacide. 430 00:19:07,680 --> 00:19:09,382 - cat despre coaste... - Oh, nu erau oameni. 431 00:19:09,416 --> 00:19:10,517 - Bine de știut, Dar data viitoare, 432 00:19:10,550 --> 00:19:12,385 Digerați-le complet Înainte să fugi. 433 00:19:14,387 --> 00:19:16,423 - și există unul pentru tine. - multumesc. 434 00:19:18,791 --> 00:19:21,661 Multumesc. 435 00:19:21,694 --> 00:19:23,630 - continuă, fii aventuros. 436 00:19:29,336 --> 00:19:30,803 Aşa? 437 00:19:30,837 --> 00:19:32,405 - nu-i rău. 438 00:19:32,439 --> 00:19:34,307 [amândoi râd] - uh-huh. Uh-huh. 439 00:19:34,341 --> 00:19:36,443 - crezi că au chimen? - mama! 440 00:19:36,476 --> 00:19:38,811 - [râde] 441 00:19:38,845 --> 00:19:40,913 - ce te-a făcut să te răzgândești Despre a ne întâlni? 442 00:19:40,947 --> 00:19:44,251 - Mi-a fost dor de tine. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,518 Speram să te văd La Harbourfest ar fi 444 00:19:45,552 --> 00:19:46,919 Înmoaie inima tatălui tău, 445 00:19:46,953 --> 00:19:48,788 Dar știi cât de încăpățânat El poate fi. 446 00:19:48,821 --> 00:19:51,691 - Știu cât de greu este pentru tine Să facă ceva la spatele lui. 447 00:19:51,724 --> 00:19:54,361 Dar de dragul nostru, 448 00:19:54,394 --> 00:19:57,830 ma bucur Vă asumați acest risc. 449 00:19:57,864 --> 00:20:00,567 - înjură evan E în sfârșit acasă. 450 00:20:00,600 --> 00:20:02,269 Tocmai a trecut cu mașina Casa de pază. 451 00:20:02,302 --> 00:20:04,271 - Mă bucur că a reuşit. 452 00:20:04,304 --> 00:20:08,341 Hei, cum e relația ta Cu proprietarul tău zilele astea? 453 00:20:08,375 --> 00:20:10,243 - Boris? De ce, ce sa întâmplat? - nimic. 454 00:20:10,277 --> 00:20:11,611 Nimic. vreau doar Pentru a fi sigur 455 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 Că tu rămâi Pe partea dreaptă, asta-i tot. 456 00:20:13,580 --> 00:20:14,681 - Ei bine, cel mai bun mod Pentru a face asta 457 00:20:14,714 --> 00:20:17,250 Nu este să bârfești despre el. 458 00:20:17,284 --> 00:20:19,286 - absolut. - bine. 459 00:20:19,319 --> 00:20:20,186 Ce-i cu toate Chinezilor? 460 00:20:20,219 --> 00:20:21,688 Am crezut că evan Pregăteam cina. 461 00:20:21,721 --> 00:20:23,390 - nu. Evan nu are timp Să gătească. 462 00:20:23,423 --> 00:20:24,791 E prea ocupat să crească Imperiul lui.. 463 00:20:24,824 --> 00:20:28,761 - oh. Ce păcat. Lui Evan îi place atât de mult să gătească. 464 00:20:28,795 --> 00:20:31,364 - și viața este pentru a te bucura. 465 00:20:31,398 --> 00:20:33,366 - ai citit-o! 466 00:20:33,400 --> 00:20:35,435 - da. Am trecut doar prin Capitolul pe care l-ai marcat, 467 00:20:35,468 --> 00:20:37,404 Dar până acum, este grozav. 468 00:20:37,437 --> 00:20:38,938 - da? Serios? Multumesc. - da. 469 00:20:38,971 --> 00:20:41,708 - Eu... nu am dezvăluit nimic Prea personal, nu-i așa? 470 00:20:41,741 --> 00:20:43,543 - Nu mi s-a părut personal. 471 00:20:43,576 --> 00:20:46,846 De fapt, Mi s-a parut putin... 472 00:20:46,879 --> 00:20:47,947 Fabricat. 473 00:20:47,980 --> 00:20:49,749 - în ce fel? 474 00:20:49,782 --> 00:20:52,819 - în mod inventat. 475 00:20:52,852 --> 00:20:56,323 Anexa „A”. Iată-l. 476 00:20:56,356 --> 00:20:59,826 „Fiul meu cel mare a fost un nesăbuit, tip impulsiv.” 477 00:20:59,859 --> 00:21:00,760 [ batjocori] 478 00:21:00,793 --> 00:21:03,330 „Nu a existat niciun pericol El nu ar ignora, 479 00:21:03,363 --> 00:21:06,866 Nicio cascadorie riscantă la locul de joacă Prea prost pentru a trage de râs.” 480 00:21:06,899 --> 00:21:09,035 Ce? cred eu M-ai confundat cu Evan. 481 00:21:09,068 --> 00:21:10,570 - si unde crezi El a primit-o de la? 482 00:21:10,603 --> 00:21:12,905 El te imita, Și apoi te-ai schimbat. 483 00:21:12,939 --> 00:21:15,608 Și asta este tema Din acest capitol este despre... 484 00:21:15,642 --> 00:21:16,809 Schimbare. 485 00:21:16,843 --> 00:21:18,645 - Ei bine, atunci, bine, Nicio vacă nebună. 486 00:21:18,678 --> 00:21:20,713 Doar ascultă-mă, Vreau sângele lui Bulczynski 487 00:21:20,747 --> 00:21:23,716 Verificat pentru tot Oamenii pot obține. 488 00:21:23,750 --> 00:21:25,518 Bun. Bine, la revedere. 489 00:21:25,552 --> 00:21:27,086 Bine, scuze... Scuze că am întârziat. 490 00:21:27,119 --> 00:21:29,422 Îmi pare rău că am ratat prânzul. 491 00:21:29,456 --> 00:21:31,491 - tocmai ai spus „Bulczynski”? 492 00:21:31,524 --> 00:21:34,861 - da. - Andreas Bulczynski? 493 00:21:34,894 --> 00:21:37,964 - da. - este client? 494 00:21:37,997 --> 00:21:39,832 - este un client. De ce, îl cunoști? 495 00:21:39,866 --> 00:21:41,434 - [ batjocori] Îl cunosc? 496 00:21:41,468 --> 00:21:42,602 Adică a fost Un avertizor 497 00:21:42,635 --> 00:21:43,970 Înainte ca oamenii să știe Au fost fluiere. 498 00:21:44,003 --> 00:21:46,839 El a fost cel care a expus Securitatea laxă 499 00:21:46,873 --> 00:21:49,542 Pe insula prunelor În anii '80. 500 00:21:49,576 --> 00:21:51,644 - ăla este tipul care A refuzat premiul Nobel? 501 00:21:51,678 --> 00:21:53,580 - da. El ar fi fost Mai mare decât lemnul de mătase 502 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 Dacă Meryl Streep Îl jucase. 503 00:21:54,847 --> 00:21:56,483 - stai, deci mai este in viata? 504 00:21:56,516 --> 00:21:57,950 - Mulțumesc lui Hankmed, da. 505 00:21:57,984 --> 00:22:00,119 - a avut vreunul monștri Montauk? 506 00:22:00,152 --> 00:22:03,390 - ehh, nu ne-a lăsat În laborator. 507 00:22:03,423 --> 00:22:05,425 - Poate am putea Toti ies acolo, 508 00:22:05,458 --> 00:22:06,959 Și l-ai putea prezenta A stăpâni. 509 00:22:06,993 --> 00:22:10,797 Și aș putea obține o informație Pentru capacul meu de praf 510 00:22:10,830 --> 00:22:13,866 De la un, știi, un fost Aproape câștigător al premiului Nobel. 511 00:22:13,900 --> 00:22:16,536 - Tată, nu pot să te iau Pentru dr. a lui Bulczynski. 512 00:22:16,569 --> 00:22:18,070 Confidențialitatea pacientului-- Bună ziua? 513 00:22:18,104 --> 00:22:20,840 - Uh, ai cam lăsat pisica aia Din geantă deja acolo, 514 00:22:20,873 --> 00:22:22,108 domnule Chatty. 515 00:22:22,141 --> 00:22:24,977 - Hei, de ce nu ne spui Un pic despre 516 00:22:25,011 --> 00:22:26,613 Unul dintre noii dumneavoastră pacienți, Henry? 517 00:22:26,646 --> 00:22:28,615 - Oh, um, pentru că De un lucru mic numit 518 00:22:28,648 --> 00:22:30,016 Profesionalism, Evan. 519 00:22:30,049 --> 00:22:33,620 - sau din cauza unui lucru mic Sunat nu ai. 520 00:22:33,653 --> 00:22:35,422 - ai. Asta aproape ustură. 521 00:22:35,455 --> 00:22:36,756 - da. 522 00:22:43,663 --> 00:22:45,598 - ce crezi Asta se numeste? 523 00:22:45,632 --> 00:22:48,601 Acesta este un creveți Sau un creveți? 524 00:22:48,635 --> 00:22:50,737 Poate este o chestie de dimensiune. 525 00:22:50,770 --> 00:22:52,605 Adică, dacă era un creveți, Trebuie să fie un creveți mare. 526 00:22:52,639 --> 00:22:54,474 Și un creveți mare Este un creveți jumbo. 527 00:22:54,507 --> 00:22:56,943 Deci asta este ju-- 528 00:22:56,976 --> 00:22:58,511 Dar băieții ăia mici? 529 00:22:58,545 --> 00:23:00,079 Îmi plac creveții aceia mici Pe pâine prăjită, știi, 530 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Cu maioneza si ketchup. 531 00:23:01,981 --> 00:23:03,983 Și îmi plac astea În sos cocktail. 532 00:23:04,016 --> 00:23:05,685 Mi-aș dori să avem sos cocktail. Asta nu merge... 533 00:23:05,718 --> 00:23:14,927 Mergi cu adevărat cu chineză, Da? 534 00:23:14,961 --> 00:23:16,763 - uh-huh. Multitasking? 535 00:23:16,796 --> 00:23:18,164 Nu, Paige, nu sunt. 536 00:23:18,197 --> 00:23:20,567 Ai nedivizatul meu Atenție. 537 00:23:20,600 --> 00:23:22,735 Cu stima a ta... Adică, sincer. 538 00:23:22,769 --> 00:23:24,771 Am vrut doar să spun sincer. O să te sun când termin. 539 00:23:24,804 --> 00:23:28,207 Bine, la revedere. [ofta] 540 00:23:28,240 --> 00:23:29,642 [bucăitură] - la naiba! 541 00:23:29,676 --> 00:23:30,810 - te simți bine? - oh... 542 00:23:30,843 --> 00:23:32,912 - Doamne, Ești bine, bunicule? 543 00:23:32,945 --> 00:23:35,482 Aici, el deschide... Poftim. 544 00:23:35,515 --> 00:23:38,718 - um, nell, dr. Bulczynski, Ce se întâmplă? 545 00:23:38,751 --> 00:23:40,953 - Îmi pare atât de rău. Încerca să-l hrănească pe Petri, 546 00:23:40,987 --> 00:23:42,121 Și l-a ciupit. 547 00:23:42,154 --> 00:23:43,756 L-am sunat pe dr. Sacani, 548 00:23:43,790 --> 00:23:45,992 Iar el a spus Ne-ar întâlni aici. 549 00:23:46,025 --> 00:23:49,028 - da, bine. Intră. Intră. 550 00:23:49,061 --> 00:23:53,199 - unde suntem? Acesta nu este un cabinet medical! 551 00:23:53,232 --> 00:23:55,034 Sunt pus într-o casă? - nu, nu, nu. 552 00:23:55,067 --> 00:23:57,470 Bunicule, nu, nu. Bineînțeles că nu, nu este o casă. 553 00:23:57,504 --> 00:23:58,705 - nu, nu este Genul ăsta de casă. 554 00:23:58,738 --> 00:24:00,573 Uite, aici e al nostru Chestii medicale. Vedea? 555 00:24:00,607 --> 00:24:02,174 Și acolo... Mai sunt ceva acolo. 556 00:24:02,208 --> 00:24:03,976 - Nu voi sta într-o casă. 557 00:24:04,010 --> 00:24:05,978 Nell, m-am gândit Ai fost de partea mea. 558 00:24:06,012 --> 00:24:08,180 - Eu sunt. Știi că sunt, bunicule. 559 00:24:08,214 --> 00:24:10,617 - Hei, e totul în regulă aici jos? 560 00:24:10,650 --> 00:24:11,918 - totul e bine. Doar o mică mușcătură de câine, 561 00:24:11,951 --> 00:24:13,720 Și un doctor e pe drum, Deci-- 562 00:24:13,753 --> 00:24:16,122 - Bine, există și Un doctor aici, deci... 563 00:24:16,155 --> 00:24:18,791 Bună. Dr. Lawson. Te superi dacă arunc o privire? 564 00:24:18,825 --> 00:24:20,927 - [râde] - Oh, scuze. 565 00:24:20,960 --> 00:24:25,732 Nu am vrut să te gâdil. Luați loc. 566 00:24:25,765 --> 00:24:27,767 - salut. Scuze că am întârziat. 567 00:24:27,800 --> 00:24:29,836 Oh, uite mușcătura de câine, huh? 568 00:24:29,869 --> 00:24:33,239 - uh, da. Niște vânătăi, Câteva înțepături mici. 569 00:24:33,272 --> 00:24:35,842 Dar probabil că nu merită Doi medici. 570 00:24:35,875 --> 00:24:38,878 - corect, deci... Poți să te întorci la culcare. 571 00:24:38,911 --> 00:24:41,714 - Bine. - nu, nu, nu tu. 572 00:24:41,748 --> 00:24:43,883 Scul. Vă rog. 573 00:24:43,916 --> 00:24:46,586 Uh, da, sigur. Se pare că ai acoperit-o. 574 00:24:46,619 --> 00:24:49,088 Um... Iată. 575 00:24:50,590 --> 00:24:52,559 - nu ai Pentru a raporta asta, nu? 576 00:24:52,592 --> 00:24:54,761 - Ei bine, sunt loviturile câinelui tău Actual? 577 00:24:54,794 --> 00:24:58,598 - [râde] Eu nu... Nu studiez câinii. 578 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 - loviturile lui Petri Sunt la zi. 579 00:25:01,668 --> 00:25:03,302 - are câinele tău Te-a mușcat înainte? 580 00:25:03,335 --> 00:25:05,538 - asta e... asta e o mușcătură veche. 581 00:25:05,572 --> 00:25:08,608 Noua Guineea... Cu tribul dinainte. 582 00:25:08,641 --> 00:25:10,743 Un cangur copac Încurcat cu mine. 583 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Ei bine, i-am arătat Cum sa dansezi... 584 00:25:12,845 --> 00:25:14,313 - nu, nu, nu, nu. Shh. 585 00:25:14,346 --> 00:25:15,782 - oh... 586 00:25:17,049 --> 00:25:18,117 De ce este el așa? 587 00:25:18,150 --> 00:25:20,753 De obicei este atât de tăcut Și în control. 588 00:25:20,787 --> 00:25:23,289 - putem face un cap ct. 589 00:25:25,257 --> 00:25:27,193 [telefonul mobil sună] 590 00:25:27,226 --> 00:25:29,195 - [oftă] Hei. 591 00:25:29,228 --> 00:25:31,598 - Hei, l-ai văzut pe tata? 592 00:25:31,631 --> 00:25:33,265 Doamna Newberg a spus că este înțelept Despre unde se îndrepta, 593 00:25:33,299 --> 00:25:35,568 Și telefonul lui a pornit La mesageria vocală toată dimineața. 594 00:25:35,602 --> 00:25:38,270 - Nu am auzit de el, Dar nu există niciun semnal 595 00:25:38,304 --> 00:25:39,371 Afară la dr. Locul lui Bulczynski. 596 00:25:39,405 --> 00:25:41,774 Nu s-ar fi dus acolo Pentru a obține, de exemplu, o informație 597 00:25:41,808 --> 00:25:43,009 Pentru treaba lui, ar face-o? 598 00:25:43,042 --> 00:25:44,677 - Vreau să spun nu, Dar nu pot. 599 00:25:44,711 --> 00:25:47,179 Câștigători aproape de premii Nobel Să aibă acel efect asupra tatălui. 600 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 Vrei să mă duc să verific? 601 00:25:48,815 --> 00:25:50,349 - um, nu stiu. 602 00:25:50,382 --> 00:25:52,585 Bulczynski nu e nebun Despre intruși, 603 00:25:52,619 --> 00:25:53,920 Și chiar nu Te cunosc, deci... 604 00:25:53,953 --> 00:25:58,925 - Mă descurc, bine? Ești ocupat. 605 00:25:58,958 --> 00:26:02,895 - Nu, ne întâlnim acolo. - bine. 606 00:26:06,365 --> 00:26:07,934 - poftim. 607 00:26:07,967 --> 00:26:10,002 - Mă bucur că ai reușit. Mwah. 608 00:26:10,036 --> 00:26:11,604 Tatăl tău a avut câteva Un fel de întâlnire, 609 00:26:11,638 --> 00:26:14,340 Deci nici nu am avut Pentru a face o scuză. 610 00:26:14,373 --> 00:26:17,176 - E atât de grozav să te văd Luând o șansă 611 00:26:17,209 --> 00:26:18,344 Și să faci ce vrei 612 00:26:18,377 --> 00:26:19,979 În loc de ceea ce se așteaptă De tine. 613 00:26:20,012 --> 00:26:21,247 - Mor de nerăbdare să vin aici, 614 00:26:21,280 --> 00:26:23,349 Dar tatăl tău s-a gândit Părea prea scump. 615 00:26:23,382 --> 00:26:24,751 - înseamnă asta Că plătesc? 616 00:26:24,784 --> 00:26:29,622 - să te simți tânăr, Trebuie să pari tânăr. 617 00:26:29,656 --> 00:26:31,891 Tatăl meu nu era gri Până mult mai târziu în viața lui... 618 00:26:31,924 --> 00:26:34,226 - Nu, aici. - ah. 619 00:26:34,260 --> 00:26:37,063 Dacă nu Și-a vopsit părul. 620 00:26:37,096 --> 00:26:39,131 - tati își vopsește părul? Știați? 621 00:26:39,165 --> 00:26:41,367 - Acesta este un semn rău. 622 00:26:41,400 --> 00:26:44,003 N-ar fi trebuit niciodată Am făcut asta. 623 00:26:44,036 --> 00:26:46,639 - Bineînțeles că ar fi trebuit. 624 00:26:49,776 --> 00:26:51,177 - ui... 625 00:26:54,981 --> 00:26:58,685 - [bat la usa] Bună ziua? 626 00:26:58,718 --> 00:27:00,687 - ai avut dreptate, Locul ăsta e ciudat. 627 00:27:00,720 --> 00:27:03,089 - da. Nici un semn Nici la mașina tatălui. 628 00:27:03,122 --> 00:27:05,191 - Ei bine, asta e un lucru bun. 629 00:27:05,224 --> 00:27:06,759 - Da, dacă nu Au scăpat deja de el. 630 00:27:06,793 --> 00:27:07,960 - într-adevăr? 631 00:27:07,994 --> 00:27:10,329 - haide, Hai să încercăm aici. 632 00:27:24,911 --> 00:27:28,347 Shh. 633 00:27:36,989 --> 00:27:41,027 - [chicotește] 634 00:27:41,060 --> 00:27:44,196 - Hank, astea sunt Organe umane? 635 00:27:45,264 --> 00:27:46,699 - arată ca niște capete - 636 00:27:46,733 --> 00:27:48,334 - acestea sunt capete mici? Ce? 637 00:27:48,367 --> 00:27:51,337 - de conopida. Nu m-ai lăsat să termin. 638 00:27:51,370 --> 00:27:53,906 - oh. 639 00:27:53,940 --> 00:27:55,341 - Am să spun Tata nu e aici. 640 00:27:55,374 --> 00:27:58,310 - da. Mare. 641 00:27:58,344 --> 00:28:00,012 Minunat. 642 00:28:00,046 --> 00:28:01,881 Sunt sigur că mă bucur că am anulat Piatra neagră pentru asta. 643 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 - nu te uita la mine. Ți-am spus că mă descurc. 644 00:28:03,315 --> 00:28:05,084 - Nu mă uitam la tine. doar am fost... 645 00:28:05,117 --> 00:28:06,318 De ce este mereu despre tine? 646 00:28:06,352 --> 00:28:08,454 - nu este, În afară de capul tău. 647 00:28:08,487 --> 00:28:09,421 Cum eram noi În afaceri împreună? 648 00:28:09,455 --> 00:28:11,891 Adică, nici nu putem fi In aceeasi camera. 649 00:28:11,924 --> 00:28:14,961 - buna intrebare. [zdrănitoare uși] 650 00:28:14,994 --> 00:28:17,463 Ce? 651 00:28:17,496 --> 00:28:20,967 - este blocat. - nu te încurca cu mine. 652 00:28:21,000 --> 00:28:23,435 - Nu mă încurc cu tine. - dă-te din drum. 653 00:28:34,981 --> 00:28:38,317 Doamne... Este blocat din exterior. 654 00:28:38,350 --> 00:28:40,186 Dacă Bulczynski ne-a închis? 655 00:28:40,219 --> 00:28:42,288 - Lasă-mă să încerc din nou. Probabil că tocmai sa blocat. 656 00:28:42,321 --> 00:28:45,357 Trage! Trebuie să existe O eliberare aici undeva. 657 00:28:45,391 --> 00:28:47,193 - Bine, oprește-te. Stop! 658 00:28:47,226 --> 00:28:48,427 Nu ar trebui să încercăm Să iasă afară. 659 00:28:48,460 --> 00:28:51,764 Ar trebui să fim Agățat-o. 660 00:28:51,798 --> 00:28:53,966 Ar trebui să baricadăm ușa. 661 00:28:55,802 --> 00:28:57,804 Nu crezi că au existat Viruși mutanți în aceia, nu? 662 00:28:57,837 --> 00:29:00,306 - Nu, eu nu. Chiar, evan, te-ai opri? 663 00:29:00,339 --> 00:29:01,941 Nu te mai speria! 664 00:29:01,974 --> 00:29:05,177 - Ascultă-mă, e un bolnav Un om de știință nebun acolo 665 00:29:05,211 --> 00:29:08,147 Care a petrecut o viață întreagă creând Antrax, căpușe care servesc arme, 666 00:29:08,180 --> 00:29:09,882 Vaci înnebunitoare-- - a spus asta? 667 00:29:09,916 --> 00:29:11,217 - Da, a recunoscut el A mers în toată lumea 668 00:29:11,250 --> 00:29:13,052 Caut germeni. Doar imaginați-vă ce fel 669 00:29:13,085 --> 00:29:15,054 Din chestii nebunești A găsit în Noua Guinee 670 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Și oriunde naiba altundeva S-a dus. 671 00:29:16,288 --> 00:29:17,790 - Îmi pare rău, Era în Papua, Noua Guinee? 672 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 A menționat el? Tribul dinainte? 673 00:29:19,859 --> 00:29:21,794 - da, a făcut-o. De ce? 674 00:29:21,828 --> 00:29:23,029 - um... - de ce? 675 00:29:23,062 --> 00:29:24,897 - ah. Da. - Henry, ce-- 676 00:29:24,931 --> 00:29:27,399 Doamne, urăsc Când faci asta. De ce? 677 00:29:27,433 --> 00:29:29,435 - s-ar explica Râsul lui ciudat. 678 00:29:29,468 --> 00:29:33,105 Dar ultima victimă A murit, ca, în 2005. 679 00:29:33,139 --> 00:29:36,876 - ultima victimă? ce faci... Victima a ce? 680 00:29:36,909 --> 00:29:41,814 - Da, „Kuru poate avea până la O incubație de 30 de ani.” 681 00:29:41,848 --> 00:29:45,117 - „Kuru... Altfel cunoscut Ca moartea care râde”? 682 00:29:45,151 --> 00:29:47,319 - da, da. Simptomele se aliniază. 683 00:29:47,353 --> 00:29:50,189 „Pierderea coordonării, Confuzie, schimbări de dispoziție.” 684 00:29:50,222 --> 00:29:52,158 - stai, taci. asta-- 685 00:29:52,191 --> 00:29:54,827 Spune că ai înțeles Din mâncarea creierului uman. 686 00:29:54,861 --> 00:29:57,329 Asta nu-- Nu e real, nu? 687 00:29:57,363 --> 00:29:59,565 - Este foarte real, Evan. 688 00:29:59,598 --> 00:30:03,903 - este un adevărat zombi viu. știam. 689 00:30:03,936 --> 00:30:05,604 Alea nici măcar nu sunt conopidă... știam! stiam... 690 00:30:05,637 --> 00:30:07,473 - liniștește-te, liniștește-te. Ascultă-mă. 691 00:30:07,506 --> 00:30:10,209 Nu înseamnă Vrea să ne mănânce, nu? 692 00:30:10,242 --> 00:30:14,546 Vreau să spun, doar pentru că S-a implicat în... canibalism. 693 00:30:14,580 --> 00:30:15,982 - oh, s-a amestecat cu canibal... 694 00:30:16,015 --> 00:30:17,416 Cum te distrezi În canibalism, Henry? 695 00:30:17,449 --> 00:30:19,085 Folosești o lingură de degustare? 696 00:30:19,118 --> 00:30:20,286 Haide, Henry. - [suierat brusc] 697 00:30:20,319 --> 00:30:22,288 Evan... mi se întâmplă. 698 00:30:22,321 --> 00:30:24,056 - Ce sa întâmplat... hei, nu Încurcă-te cu mine acum. 699 00:30:24,090 --> 00:30:25,557 Acest lucru nu este amuzant. - Nu pot... 700 00:30:25,591 --> 00:30:26,625 - Juri? - Jur. 701 00:30:26,658 --> 00:30:29,328 - Henry. Doamne, Henry. Spune-mi ce să fac. 702 00:30:29,361 --> 00:30:32,631 - [gâfâind] Nu ştiu... Ştiu. 703 00:30:32,664 --> 00:30:38,270 [Hank gemu] - Oh, Doamne. Bine, um, um... 704 00:30:38,304 --> 00:30:41,507 Kuru--kuru era în tuburi. 705 00:30:41,540 --> 00:30:43,042 [voce înăbușită] Bine, stai acolo, Henry. 706 00:30:43,075 --> 00:30:44,276 Doar respira. Sau nu respira. 707 00:30:44,310 --> 00:30:47,146 Oricare ar fi mai bine. Doar... bine, uh, uh... 708 00:30:47,179 --> 00:30:50,917 Este kuru! Ku-- Stai, Henry, stai! 709 00:30:50,950 --> 00:30:52,985 [plesnind ferestrele] Ajută-mă cineva! 710 00:30:53,019 --> 00:30:54,586 Este fratele meu! Vă rog să mă ajutați! 711 00:30:54,620 --> 00:30:56,355 Este kuru! 712 00:30:56,388 --> 00:30:58,891 -creierul... - Henry. 713 00:30:58,925 --> 00:31:01,060 - trebuie să aibă... - Henry. 714 00:31:01,093 --> 00:31:03,295 Creierul... - nu, eu sunt, evan! 715 00:31:03,329 --> 00:31:07,333 Henry, nu, nu, nu! Sunt fratele tău! 716 00:31:07,366 --> 00:31:09,468 - [voce normală veselă] Oh, Dumnezeule. 717 00:31:09,501 --> 00:31:10,970 - ești... ești mort. - oh da? 718 00:31:11,003 --> 00:31:14,040 Ce ai de gând să faci? - Henry, nu a fost amuzant. 719 00:31:14,073 --> 00:31:15,341 - ce vei face? Vai! 720 00:31:15,374 --> 00:31:16,608 Cum ai putut să cazi în asta? 721 00:31:16,642 --> 00:31:18,544 - aproape mi-ai dat Un atac de cord, vino aici. 722 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 Ești atât de mort. 723 00:31:21,247 --> 00:31:24,083 - vai! Vai! Vai! Vai! - ia-o. Ia-o! 724 00:31:24,116 --> 00:31:26,518 - cine e acolo? 725 00:31:26,552 --> 00:31:30,456 - Doar câinele... Și stricat... 726 00:31:30,489 --> 00:31:33,492 Ish. 727 00:31:38,965 --> 00:31:41,267 - Trebuie să ajungem Blocarea aia a fost fixată. 728 00:31:41,300 --> 00:31:43,369 - Oh, nu, am fost bine. - da. 729 00:31:43,402 --> 00:31:45,237 - nu avea autorizație. 730 00:31:45,271 --> 00:31:48,374 - dr. Sacani a spus asta CT-ul lui era clar, 731 00:31:48,407 --> 00:31:49,541 Dar în plimbarea noastră, 732 00:31:49,575 --> 00:31:52,244 A derutat un saprofit Cu un parazit. 733 00:31:52,278 --> 00:31:55,281 M-am gândit că poate niște prânz... - e o idee grozavă. 734 00:31:55,314 --> 00:31:56,949 Evan, vezi dacă dr. Sacani M-am întors 735 00:31:56,983 --> 00:31:59,051 Orice sânge rezultă. - Nu e niciun semnal aici. 736 00:31:59,085 --> 00:32:01,187 - Oh, da, poți folosi Telefonul chiar înăuntru. 737 00:32:01,220 --> 00:32:03,222 - gata și gata. 738 00:32:03,255 --> 00:32:05,191 - dr. Bulczynski, a menționat fratele meu 739 00:32:05,224 --> 00:32:07,293 Ai lucrat ceva Cu tribul dinainte. 740 00:32:07,326 --> 00:32:10,129 - Oh, oameni dragi. [râde] 741 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Uh... cu cine vorbim Despre? 742 00:32:13,365 --> 00:32:16,102 - știi data de azi? 743 00:32:16,135 --> 00:32:18,537 - hmm. [mormăind] 744 00:32:18,570 --> 00:32:20,606 - bunicule, poți să răspunzi Doctorul? 745 00:32:20,639 --> 00:32:22,274 - de ce ai hrănit asta La câine? 746 00:32:22,308 --> 00:32:26,512 - petri, bătrânul Poate înghiți mai bine decât mine. 747 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 - îți este greu? Să înghită? 748 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 - oh da. Ooh... 749 00:32:30,149 --> 00:32:32,484 - îți hrănești toate mesele lui Petri? 750 00:32:32,518 --> 00:32:34,120 - doar carnea. 751 00:32:34,153 --> 00:32:37,023 - bunicul, De ce nu mi-ai spus? 752 00:32:37,056 --> 00:32:39,425 - deci dr. Sacani a luat Rezultatele testului înapoi. 753 00:32:39,458 --> 00:32:41,693 Are un diagnostic. - lasa-ma sa ghicesc. 754 00:32:41,727 --> 00:32:43,295 Simptomele Dr. Bulczynski Se datorează 755 00:32:43,329 --> 00:32:45,031 Un deficit de vitamina B12. 756 00:32:45,064 --> 00:32:50,069 - nu. El a spus că este "Hypo...Ca...Cabela...Cobela--" 757 00:32:50,102 --> 00:32:52,671 - hipocobalaminemie? 758 00:32:52,704 --> 00:32:55,674 - asta e corect. - este o deficiență de b12. 759 00:32:55,707 --> 00:32:58,644 O să fie bine. - într-adevăr? 760 00:33:00,446 --> 00:33:03,149 - multumesc mult Pentru că m-ai ajutat 761 00:33:03,182 --> 00:33:04,516 Convinge-l să intre. 762 00:33:04,550 --> 00:33:05,617 - Ei bine, până se stabilește, Părea cel mai bine 763 00:33:05,651 --> 00:33:08,154 Pentru a-și începe injecțiile cu b12 Aici la spital. 764 00:33:08,187 --> 00:33:10,122 Și un terapeut ocupațional Va ajuta 765 00:33:10,156 --> 00:33:11,290 Cu problemele lui de a înghiți. 766 00:33:11,323 --> 00:33:14,560 - um, ce zici Starea lui mentală? 767 00:33:14,593 --> 00:33:16,762 - Oh, ar trebui să fie Înapoi la normal în cel mai scurt timp. 768 00:33:16,795 --> 00:33:19,731 - Oh, sunt atât de uşurat. 769 00:33:19,765 --> 00:33:22,701 Și va fi atât de fericit Pentru a-și relua cercetările. 770 00:33:22,734 --> 00:33:25,204 - Da, știi, Nu am prins ce anume, 771 00:33:25,237 --> 00:33:26,472 Voi doi cercetați. 772 00:33:26,505 --> 00:33:29,275 - mm, da, bine, ți-aș spune, 773 00:33:29,308 --> 00:33:31,077 Dar atunci as fi avut Să te inoculeze. 774 00:33:31,110 --> 00:33:34,080 - [râde] - ah, corect. Mare. 775 00:33:34,113 --> 00:33:35,347 Omule... - Bună, bunicule. 776 00:33:35,381 --> 00:33:36,682 - care sunt șansele 777 00:33:36,715 --> 00:33:37,716 Ar avea ceva Atat de simplu? 778 00:33:37,749 --> 00:33:38,750 - Ei bine, dificultate la înghițire Este destul de comun 779 00:33:38,784 --> 00:33:43,355 La pacientii in varsta, Dar se poate întâmpla și cu... 780 00:33:43,389 --> 00:33:45,291 Haide, am nevoie de ajutorul tău. 781 00:33:45,324 --> 00:33:46,725 - Pentru ce? ce facem? 782 00:33:46,758 --> 00:33:48,727 - o să urmărim Un zombie. 783 00:33:48,760 --> 00:33:51,330 Carrie... 784 00:33:51,363 --> 00:33:52,831 Jason se sufocă Poate să nu fi fost cauzat 785 00:33:52,864 --> 00:33:55,234 Prin sânge fals, dar prin O încordare în mușchi 786 00:33:55,267 --> 00:33:57,203 Între esofag Și stomacul. 787 00:33:57,236 --> 00:33:58,837 Se numește acalazie, 788 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Ceea ce poate provoca Dureri în piept. 789 00:34:00,239 --> 00:34:01,307 - este o urgență? 790 00:34:01,340 --> 00:34:02,374 - dacă se dezvoltă Un blocaj, 791 00:34:02,408 --> 00:34:04,376 S-ar putea sufoca din nou, da. Deci poți să-l suni? 792 00:34:04,410 --> 00:34:06,245 - fără telefoane mobile pe curs, 793 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Dar ar trebui să pot Să ajungă la el cu walkie-ul său. 794 00:34:07,746 --> 00:34:09,581 - divya. 795 00:34:09,615 --> 00:34:12,418 - hei. Am primit mesajul tău. 796 00:34:12,451 --> 00:34:14,353 De ce port Pantofi de alergat? 797 00:34:14,386 --> 00:34:15,754 - nu răspunde. 798 00:34:15,787 --> 00:34:17,089 Ar putea fi oriunde Acolo afară. 799 00:34:17,123 --> 00:34:18,690 - bine, Trebuie să ne evantai. 800 00:34:18,724 --> 00:34:20,692 Divya, căutăm un tip Îmbrăcat ca un mire zombi. 801 00:34:20,726 --> 00:34:23,395 Vino. Haide. 802 00:34:23,429 --> 00:34:25,797 [zombi care geme, mârâind] 803 00:34:31,270 --> 00:34:33,572 Scuză-mă. Scuzați-mă! 804 00:34:33,605 --> 00:34:35,874 Caut un zombi. E îmbrăcat ca un mire. 805 00:34:35,907 --> 00:34:38,277 Îl vezi? - Da, așa. 806 00:34:38,310 --> 00:34:39,778 - Bine. Multumesc. 807 00:34:48,220 --> 00:34:49,188 - Scuză-mă. 808 00:34:49,221 --> 00:34:51,323 Hei-- - aah! 809 00:34:51,357 --> 00:34:53,292 - zombie kim kardashian, Scuză-mă. 810 00:34:53,325 --> 00:34:55,161 Nu, nu, vreau doar să... - fugi! 811 00:34:55,194 --> 00:34:56,595 - să-ți pun o întrebare. 812 00:34:56,628 --> 00:34:58,397 Oh, Doamne. vreau doar sa... 813 00:34:58,430 --> 00:35:01,200 Oh, a văzut vreunul dintre voi Jason? 814 00:35:01,233 --> 00:35:02,901 El conduce locul. 815 00:35:02,934 --> 00:35:04,703 Nu sunt concurent. 816 00:35:04,736 --> 00:35:06,372 Nu, nu, nu sunt... Sunt... Sunt doar... 817 00:35:06,405 --> 00:35:08,874 Nu sunt un escroc... nu, nu, nu... [actorii zombi strigând] 818 00:35:08,907 --> 00:35:12,278 Bine--oh, al meu-- Sfinte porcării! 819 00:35:12,311 --> 00:35:14,846 Bine, nu contează, sunt bine. Am să întreb pe altcineva. 820 00:35:14,880 --> 00:35:17,316 - lasă-mă în pace. Nu sunt în asta! 821 00:35:17,349 --> 00:35:20,319 Caut pe cineva. 822 00:35:20,352 --> 00:35:23,622 Nu îndrăzni să mă atingi! 823 00:35:23,655 --> 00:35:26,158 Eddie! - da. 824 00:35:26,192 --> 00:35:27,159 - Ce faci aici? 825 00:35:27,193 --> 00:35:30,162 - Ei bine, doar mă răsfăț Într-o oarecare nostalgie. 826 00:35:30,196 --> 00:35:33,399 Deci... Băieții mei sunt aici? 827 00:35:33,432 --> 00:35:35,201 - cu excepția cazului în care al cuiva Le-am mâncat deja. 828 00:35:35,234 --> 00:35:38,304 - Ei bine, hai să mergem pe aici. Haide. 829 00:35:38,337 --> 00:35:41,740 - [voce mică] Jason, intră. Jason, răspunde-mi, te rog. 830 00:35:41,773 --> 00:35:45,677 Te rog, jason, jason, intră. Răspunde-mi, te rog! 831 00:35:45,711 --> 00:35:49,748 Jason, ești acolo? - uh, vino la steagul 13. 832 00:35:49,781 --> 00:35:52,418 Hei, Jason, ești bine? - [ șuierând, gâfâind] 833 00:35:52,451 --> 00:35:54,320 - nu e sânge fals, este? 834 00:35:54,353 --> 00:35:55,954 Bine, bine, Încearcă doar să te relaxezi. 835 00:35:55,987 --> 00:35:58,357 Vino aici. stiu E greu să respiri. 836 00:35:58,390 --> 00:36:00,859 Ai un obstacol Erodarea esofagului. 837 00:36:00,892 --> 00:36:04,463 - Henry! - Evan, vino aici. Grăbiţi-vă. 838 00:36:04,496 --> 00:36:06,365 Bine, ține-l. 839 00:36:06,398 --> 00:36:08,567 Ține-l exact așa Ca să-i pot urmări gâtul. 840 00:36:08,600 --> 00:36:10,869 - bine, O să fii bine. 841 00:36:10,902 --> 00:36:13,939 În regulă, iată-ne. 842 00:36:17,909 --> 00:36:22,581 Bine. Bine, Jason, încerc Pentru a localiza blocajul. 843 00:36:22,614 --> 00:36:25,284 Bun. Bine, văd. 844 00:36:25,317 --> 00:36:26,718 Da, cred O putem scoate. 845 00:36:26,752 --> 00:36:28,454 O să-l scot doar. 846 00:36:28,487 --> 00:36:30,256 Bine. 847 00:36:30,289 --> 00:36:32,358 - bine. Ești bun, omule. 848 00:36:37,729 --> 00:36:39,465 - ține-l neclintit, ev. - L-am prins. 849 00:36:39,498 --> 00:36:41,867 - Bine. Da, aici este. 850 00:36:41,900 --> 00:36:43,001 - [tuse] 851 00:36:43,034 --> 00:36:44,703 - Bine, am înțeles. - o, wow! 852 00:36:44,736 --> 00:36:46,838 Hei, gata. 853 00:36:46,872 --> 00:36:49,241 E bine acum? - Da, avem corpul străin, 854 00:36:49,275 --> 00:36:50,342 Ca să poată înghiți și să respire, 855 00:36:50,376 --> 00:36:51,810 Dar, Jason, Încă sângerezi. 856 00:36:51,843 --> 00:36:53,011 Trebuie să te luăm La spital 857 00:36:53,044 --> 00:36:54,513 Pentru a exclude O lacrimă esofagiană. 858 00:36:54,546 --> 00:36:56,448 - Jason, oh, Dumnezeule. 859 00:36:56,482 --> 00:36:59,285 - Sunt bine. 860 00:36:59,318 --> 00:37:01,720 [tuse] 861 00:37:01,753 --> 00:37:03,455 - Emts sunt pe drum. 862 00:37:03,489 --> 00:37:05,724 - bine. Bună treabă. - şi tu. 863 00:37:05,757 --> 00:37:10,562 - Ei bine, pare a fi stricat S-a întors din morți. 864 00:37:12,698 --> 00:37:15,334 - Bine, hai să-l ridicăm. 865 00:37:15,367 --> 00:37:19,705 - Ei bine, nu a fost chiar ca Vechile zile în pasaic, 866 00:37:19,738 --> 00:37:22,474 Dar sunt atât de fericit Ați venit amândoi. 867 00:37:22,508 --> 00:37:25,611 - a, mulțumesc, Dar sunt de gardă. 868 00:37:25,644 --> 00:37:27,913 - um, vorbind Din vremurile vechi, 869 00:37:27,946 --> 00:37:29,948 Iată cartea tatalui. 870 00:37:29,981 --> 00:37:32,618 - da. - partea aceea despre mine și Hank, 871 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 Asta chiar a adus înapoi Câteva amintiri. 872 00:37:34,320 --> 00:37:35,287 - a făcut-o? 873 00:37:35,321 --> 00:37:37,723 Îți amintești că am fost Tot sălbatic și nebun? 874 00:37:37,756 --> 00:37:39,925 - Hank a fost nebun? - stai, glumesti? 875 00:37:39,958 --> 00:37:41,727 Ai fost cel mai nebun. - ce? 876 00:37:41,760 --> 00:37:44,062 - ai fost copilul meu sălbatic. 877 00:37:44,095 --> 00:37:45,797 nu stiam cine Tu aveai să ucizi mai întâi, 878 00:37:45,831 --> 00:37:47,799 Tu însuți sau fratele tău. 879 00:37:47,833 --> 00:37:50,068 De fiecare dată când am intervenit, A devenit mai rău. 880 00:37:50,101 --> 00:37:52,738 Mama lor a spus: „Doar dă-le puțin spațiu. 881 00:37:52,771 --> 00:37:54,806 Probabil că vor Rezolvă-l.” 882 00:37:54,840 --> 00:37:56,074 - Pur şi simplu nu-mi amintesc Fiind așa. 883 00:37:56,107 --> 00:37:57,976 De ce aș bloca asta? 884 00:37:58,009 --> 00:38:01,413 - Aici. Dacă primești un apel, 885 00:38:01,447 --> 00:38:03,081 Îl voi lua pe Jeremiah Acoperire pentru tine. 886 00:38:03,114 --> 00:38:04,750 - într-adevăr? - da. 887 00:38:04,783 --> 00:38:06,618 Este unul dintre beneficii De a avea o practică 888 00:38:06,652 --> 00:38:10,088 Unde nu ești Singurul doctor. 889 00:38:10,121 --> 00:38:12,758 - um... sugerezi... 890 00:38:12,791 --> 00:38:15,927 - oferi? 891 00:38:15,961 --> 00:38:17,896 - da, el este, Și, da, ești. Bine. 892 00:38:17,929 --> 00:38:20,499 Să oficializăm asta. 893 00:38:20,532 --> 00:38:22,368 - Va trebui să ne dăm seama Detaliile. 894 00:38:22,401 --> 00:38:24,603 - mai târziu. 895 00:38:24,636 --> 00:38:27,673 La întoarcere Dintre cei vii hanked. 896 00:38:27,706 --> 00:38:29,808 - [râde] 897 00:38:52,163 --> 00:38:53,999 - baieti. 898 00:39:05,076 --> 00:39:07,679 - Cred că îmi dau seama De ce m-am blocat 899 00:39:07,713 --> 00:39:09,114 Anii mei sălbatici de copil. 900 00:39:09,147 --> 00:39:13,118 - Da, au fost anii Înainte ca mama să se îmbolnăvească. 901 00:39:13,151 --> 00:39:16,054 Înainte să plece tata și... 902 00:39:16,087 --> 00:39:17,923 Da, înainte de toate Schimbat. 903 00:39:17,956 --> 00:39:19,458 - [chicotește] 904 00:39:19,491 --> 00:39:20,992 - Voiam să intervin Înainte, dar... 905 00:39:21,026 --> 00:39:24,062 - nu ai vrut Pentru a-l face pe tata să se simtă rău. 906 00:39:24,095 --> 00:39:26,097 Pentru cât valorează, Sunt sigur că ai fost 907 00:39:26,131 --> 00:39:28,467 Un copil sălbatic mult mai bun decât am fost eu. 908 00:39:28,500 --> 00:39:29,968 Adică, nu a fost nimic Nu ai incerca 909 00:39:30,001 --> 00:39:32,838 Pentru a scăpa. 910 00:39:32,871 --> 00:39:35,407 - dar nu este Cine sunt eu acum, Henry. 911 00:39:35,441 --> 00:39:37,676 - nu, nu este. 912 00:39:37,709 --> 00:39:42,147 Ev, ne-ai adus aici. Ai imaginat această practică. 913 00:39:42,180 --> 00:39:45,851 Fără tine, evan, Nu aș avea această nouă viață 914 00:39:45,884 --> 00:39:47,986 Că iubesc atât de mult. 915 00:39:48,019 --> 00:39:50,789 Și am luat prea mult timp Să recunosc toate acestea. 916 00:39:50,822 --> 00:39:53,559 Îmi pare rău. 917 00:39:53,592 --> 00:39:55,126 Îmi pare rău că te-am vândut scurt. 918 00:39:55,160 --> 00:39:56,962 Îmi pare rău că am renunțat. 919 00:39:56,995 --> 00:39:58,830 Ar fi trebuit să încerc mai mult Să rezolv cu tine, 920 00:39:58,864 --> 00:40:00,499 Așa cum facem întotdeauna. 921 00:40:00,532 --> 00:40:03,034 Așa cum vom face Și de data asta. 922 00:40:03,068 --> 00:40:05,671 Pentru că mai există Multe de lucrat. 923 00:40:05,704 --> 00:40:08,540 - încă sunt destule Pentru a lucra. 924 00:40:08,574 --> 00:40:09,875 - Există un ecou aici? 925 00:40:09,908 --> 00:40:11,643 pentru că m-am gândit Tocmai am spus asta. 926 00:40:11,677 --> 00:40:12,878 - Nu cred că poți Să aibă un ecou 927 00:40:12,911 --> 00:40:14,880 Într-un apartament mare, Spațiu deschis ca acesta. 928 00:40:14,913 --> 00:40:16,648 - Oh, acum e contabil Și un fizician. 929 00:40:16,682 --> 00:40:17,683 - oh ho ho! 930 00:40:31,630 --> 00:40:33,899 - mama! 931 00:40:33,932 --> 00:40:35,634 Ce faci aici? 932 00:40:35,667 --> 00:40:39,705 - ai avut dreptate. A trebuit să risc. 933 00:40:39,738 --> 00:40:41,807 L-am părăsit pe tatăl tău. 934 00:40:45,677 --> 00:40:46,812 - ah... 935 00:40:48,947 --> 00:40:50,482 - Doamne, Momentul perfect. 936 00:40:50,516 --> 00:40:52,684 Carnea este încă sângeroasă, Exact așa cum îți plac. 937 00:40:52,718 --> 00:40:54,820 - După azi, cred Prefer să-l am mediu. 938 00:40:54,853 --> 00:40:56,087 - în regulă. - hei. 939 00:40:56,121 --> 00:40:58,657 - hei. 940 00:40:58,690 --> 00:41:00,826 - cu ce este acest site Poza ta pe ea, tată? 941 00:41:00,859 --> 00:41:02,994 - ăsta e blogul meu Că ai citit. 942 00:41:03,028 --> 00:41:04,563 - oh da. ai... Schimbați aspectul? 943 00:41:04,596 --> 00:41:06,898 - nu. - uite câtă lume l-a citit. 944 00:41:06,932 --> 00:41:09,501 - ui! tata, Aceasta este o bază de fani. 945 00:41:09,535 --> 00:41:10,736 - și numărând. 946 00:41:10,769 --> 00:41:12,037 ți-am spus mesajul Ar fi îmbrățișat. 947 00:41:12,070 --> 00:41:14,606 - este. 948 00:41:14,640 --> 00:41:16,274 [împușcătură] 949 00:41:16,307 --> 00:41:19,611 - wow. Faceți oamenii Trage skeet noaptea? 950 00:41:19,645 --> 00:41:21,680 - oameni, nu în general. 951 00:41:21,713 --> 00:41:23,515 Boris, nu sunt sigur. 952 00:41:23,549 --> 00:41:26,752 - N-am auzit nimic. 953 00:41:26,785 --> 00:41:28,186 - Probabil că nu a fost nimic. 954 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 [latra de caine] 955 00:41:40,799 --> 00:41:42,668 [omul vorbește în ebraică] 956 00:41:42,701 --> 00:41:45,270 Hank! 957 00:41:45,303 --> 00:41:47,606 Un intrus a intrat Perimetrul. 958 00:41:47,639 --> 00:41:48,907 Îmi pare rău, dar mi-e teamă Ai întârziat. 959 00:41:48,940 --> 00:41:51,009 - Lasă-mă să arunc o privire. - Am spus că ai întârziat. 960 00:41:51,042 --> 00:41:54,112 - Da, te-am auzit. - hank -- 961 00:41:54,145 --> 00:41:55,847 [boris vorbeste ebraica] 962 00:41:58,617 --> 00:42:00,786 - Am puls. 963 00:42:06,057 --> 00:42:08,894 [latra cainii]